Apakah ini rumah Renoir?
Ada keperluan apa? / Katanya di sini ada pekerjaan buatku.
Kerja dengan seorang pelukis.
Siapa yang bilang padamu? / Istri Monsieur Renoir.
Ah ya! Kami sudah menunggumu.
Dan siapa kau? / Bukan siapa-siapa.
Hanya seorang yatim piatu yang tak punya rumah.
Kau seorang pembohong! Madame Renoir sudah mati. Mati!
Ya?
Benarkah apa yang dia katakan?
Bahwa Nyonya rumah sudah meninggal?
Lewat sini. Maestro sudah menunggu.
Apakah aku membuatmu takut, nak?
Tidak... tidak.
Perlihatkan tanganmu!
Siapa namamu? / Andrée.
Andrée Heuschling.
Dan kau bilang...
bawa istri malangku yang menyuruhmu kemari?
Dia bilang padaku bahwa aku bisa berpose untukmu.
Hm... perempuan entah dari mana.
Dikirim wanita yang telah meninggal.
Kupikir kita bisa bekerja bersama.
Vermilion! / Vermillion, baik!
Di sini. / Sienna.
Akan kuoleskan di sini.
Pelan, hati-hati.
Sedikit saja.
Kau ingin aku melakukan apa? / Ha?
Terserah.
Jika kau berpose untukku,
kau harus siap sehari penuh
Hm... aku bisa mengaturnya.
Dimana lagi kau pernah bekerja?
Ke sana ke mari.
Aku seorang seniman.
Seniman?
Eh...!
Seniman apa?
Semuanya.
Aktris.
Penari, penyanyi.
Aku tak ada di kanvas itu? Kau bahkan belum melukisku.
Buat apa aku berpose?
Besok, nak!
Aku tak bisa janji. Sama sekali.
Datanglah lebih awal.
Kita manfaatkan pencahayaan yang baik.
Berikan dia € 5 atas jerih payahnya!
Kau punya € 5?
Baik?
Aku minta € 10.
Maestro? Apakah kau keberatan jika aku bergerak?
Jika hal itu menggangguku, aku akan melukis apel saja.
Aku punya teman pelukis
tidak jauh dari sini di Aix.
Dia pernah bersembunyi untuk menghindari para model
yang berkeliaran di sekitar studio.
Dan lalu dia melukis apa?
Apel... tepatnya.
Dan boneka mannequin.
Aku tak bisa melakukannya.
Kalau aku, aku harus melukis langsung dari kehidupan.
Yang aku suka adalah kulit.
Kulit gadis muda yang selembut beludru.
Tak tahu malu! Kenapa kau mengintip, dasar kau?
Aku sedang menjebak binatang.
Kenapa kau tak sekolah?
Ayahku bilang kita tak belajar apa-apa di sekolah.
Kupikir kau tak punya keluarga.
Kakak-kakakku pergi berperang, Ibuku sudah meninggal dan Ayahku tak punya pekerjaan.
Ayahmu? / Si tua itu.
Siapa nama depanmu?
Claude. Mereka memanggilku Coco.
Namaku Andrée. Tapi orang memanggilku Dédée.
Hei, kemana saja kau?
Baik, Maestro. Aku datang!
Kau suka dengan model barumu?
Kulitnya tak memantulkan cahaya. Baguslah kau telah mengirimnya padaku
Aku bilang pada diriku sendiri, inilah si Renoir kecil.
Oh. Renoir-Renoir kecil!
Kau beri aku tiga.
Gara-gara perang terkutuk ini, aku kehilangan dua.
Jean...
Jeannot anakku.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Bisakah dia kembali hidup?
Utuh?
Cepat kemari! Maestro!
Sial... Sial...
Jangan terburu-buru!
Jika kau mau membantuku, lakukanlah dengan benar.
Perlihatkan kuasmu!
Kurang pas.
Aku sudah bilang untuk menggunakan kuas lebar.
Kau mau mendengarku tidak, atau kau tak mau peduli?
Sudah kau baca buku-buku fabel yang kuberikan padamu?
Aku belum punya kesempatan.
Aku sudah mengizinkanmu berhenti bersekolah, tapi...
yang pasti bukan untuk berhenti belajar.
Paham?
Apa kau mau menginap di sini?
Coco, sudah sana. Baca buku-buku fabelmu.
Dan kanvasnya? / Hus... nanti saja.
Kau terlihat terlalu sederhana untuk seorang aktris.
Aktris itu tak sama dengan pelacur.
Duduk!
Aku punya seorang putra yang juga seorang aktor.
Pierre. / Benarkah?
Sudah setahun ini.
Film bioskop?
Ya ampun, bukan!
Panggung teater!
Tidak lebih bagus.
Kenapa kau bilang begitu? / Itu bukan pekerjaan.
Sebuah ketrampilan dimana kau gunakan tangan-tanganmu.
Untuk membuat sesuatu...
... itu butuh waktu.
Yang terpatri di dalam pikiran orang.
Misal...
Kursi.
Rumah.
Sepasang sepatu.
Piring.
Apakah kau selalu seperti itu?
Seperti apa?
Orang tua penggerutu.
Tak pernah seperti itu selagi aku bekerja.
Dan putra ke tigamu?
Jean?
Apa yang dia lakukan? / Semuanya sekaligus tak melakukan apa-apa.
Dia terdaftar dalam pasukan Kavaleri.
Tepat sebelum perang dimulai.
Bocah yang malang.
Dia terluka.
Gangrene, dan lalu semakin parah.
Tinggalah diriku di sini.
Tua, sakit-sakitan...
Seharusnya mereka mengirimku ke sana.
Ke dalam kubangan lumpur dan parit-parit perlindungan.
Berdiri. Berkelilinglah sebentar.
Ini sarung tangan ayahku. Sudah tak pas lagi untuknya.
Siapa anak itu? / Kakakku Jean.
Dia tampan. / Kenyataannya, tidak begitu tampan.
Dan ini kau? / Bukan, itu kakakku, Pierre.
Hm... dia seorang aktor?
Ah, itu kau! / Bukan, bukan aku!
Pasti kau?
Kubilang, bukan aku!
Ibumu cantik!
Entahlah.
Saat aku mengenalnya, dia sudah tua dan gemuk.
Tunjukkan payudaramu!
Apa katamu? / Perlihatkan.
Kenapa?
Kau perlihatkan payudaramu padanya. / Itu beda persoalan.
Itu seni. ? Kalian berdua berbincang.
Tunggu saja. Kau akhirnya akan tidur di ranjang si tua itu.
Seperti ibuku, seperti yang lainnya.
Jean!
Hei, kemari, semuanya! Jean pulang!
Oh, anakku Jeannot!
Ya Tuhan, dia kelihatan terlantar! Apakah kau belum makan?
Di kesatuan, sudah. Di rumah sakit, belum.
Kita akan bantu membuatnya gemuk lagi! Ayo tengok ayahmu!
Kau bisa? Kau ingin bantuan?
Maestro! Dia di sini!
Letnan dua? / Ah, ya!
Kalian berdua beri hormat padaku, dasar pemula.
Jadi kau sudah mendingan?
Jika aku sudah benar-benar sembuh, aku akan kembali ke medan perang.
Jika kau sembuh, kau akan mati
Coco! Yang benar saja?
Jean!
Hei!
Kau terluka, parahkah?
Nanti akan sembuh sendiri.
Aku akan lumpuh sementara.
Itu akan membuatku kelihatan sebagai perwira yang keren!
Aku bertemu Pierre di Paris
Dia sedang dipindahkan.
Mereka masih harus melakukan operasi.
Lagi? / Pada lengannya.
Dia jadi seekor penguin dan kau lumpuh.
Aku, teronggok di kursi kecil...
dengan bantal dibawah pantatku... Kita baik-baik saja.
Seharusnya mereka memindahkanmu juga
Untuk saat ini, aku sembuhkan diri dulu.
Hanya waktu yang mampu menyembuhkan luka ini.
Kau tak sedang berencana untuk kembali ke medan laga?
Jika dokter putuskan aku boleh berangkat, aku akan pergi.
Jean...
Jangan paksakan nasib.
Kita harus bisa merelakan semuanya.
Seperti tutup botol yang mengapung terbawa arus sungai.
Aku tahu. Teorimu tentang tutup botol.
Itu bukan teori, itu kenyataan.
Yah, dahulu ketika aku menjadi tukang hias porselen,
kedatangan mesin-mesin menentukan nasibku.
Jika kita terus menggunakan tanganku menghias porselen
aku akan tetap menjadi pelukis piring.
Dan puas dengan pekerjaan itu
Apakah itu terong goreng?
Aku memimpikannya setiap malam.
Dimana Gabrielle?
Ayah, sudah dengar kabar tentangnyanya?
Belum.
Apakah dia datang di pemakaman Ibu?
Ya, tentu.
Dia berjanji untuk mengirim surat.
Lalu?
Tapi surat-surat itu, dengan adanya perang...
Dia tertarik dengan tukang pos berperawakan kecil dari Cagnes.
Dia sedang dipindahkan.
Jika kau masih lapar, aku bisa buatkan telur dadar.
Tak usah, terimakasih.
Kau juga bikin puding beras?
Itu mudah dicerna, untuk ayahmu.
Dia sedang kembali membuat lukisan figuratif?
Ya. Dia setiap hari ke studio.
Lagi pula, dia kini punya Dédée!
Oh...
Ada apa? / Kita akan ambil lampunya.
Nah.
Lebih baik kalian pergi saja.
Jean, jika kau ingin lihat ayahmu...
Kau akan tahu sendiri. Kau akan tidur nyenyak malam ini.
Sampai besok.
Selamat malam, ayah.
Mereka telah mengiris sedikit tulangnya?
Empat setengah sentimeter.
Akankah itu tumbuh lagi?
Tidak.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Mereka ingin mengamputasinya.
Ibu yang menyelamatkan kakiku.
Ceritakan padaku seperti apa perang itu.
Seperti perang pada umumnya.
Kubuatkan kue brioche. / Terima kasih.
Kau ingin membantu?
Ayo pasangkan kalung padanya.
Ambil yang bermata zamrud.
Maestro ingin kau mengenakannya.
Bicaralah yang lebih akrab padaku?
Maaf.
Apakah kau Jean?
Akau melihatmu dalam sebuah lukisan.
Aku juga. Aku baru saja melihatmu.
Dia melukisku tampak gemuk.
Dia membuatku terlihat seperti seorang gadis.
Nah! Sudah terpasang, Maestro.
Kau...
... bekerja sebagai model ayahku.
Aku bisa mengerti.
Lukisan karya Renoir... Aku selalu ingin memakannya.
Kau ingin memakanku?
(Menyanyikan Bastille Aristide Bruant)
♪ Kini bertambah besar, ♪ ♪ dia pergi di malam hari, ♪
♪ ... Bersama Band Richard Renoir. ♪
♪ di Bastille ♪
♪ Nini berdoa, kulit lembut. ♪
♪ beraneka macam dan bagus-bagus, ♪
♪ ... setiap orang suka ♪
♪ Siapa? / Nini, si kulit lembut ♪
♪ Dimana? ♪
♪ Di Bastille. ♪
♪ Dia mencintai kulitnya sendiri ♪
♪ ... begitu juga Bibi, ♪ ♪ dia nomer satu karena dia kuat... ♪
♪ Tidak ada pengecut ♪
♪ Lihat bagaimana dia dapatkan Nini ♪ ♪ dalam darahnya sendiri ♪
♪ Di Bastille ♪
♪ Nini berdoa, kulit lembut. ♪
♪ beraneka macam dan bagus-bagus, ♪
♪ ... setiap orang suka ♪
♪ Siapa? / Nini, si kulit lembut. ♪
♪ Dimana? / Di Bastille. ♪
Kuning nomor enam.
Sedikit warna merah. / Maestro?
Bolehkah aku berbaring?
Tidak, jangan.
Kuning Naples.
Aku lelah.
Aku belum tidur.
Kau ingin tahu sebabnya?
Tidak.
Aku punya teman baru. Seorang kekasih yang hebat.
Ah. Kau boleh mengatur posisimu, jika kau mau?
Sesukamu.
Oh yah. Baiklah. Kerja lebih diutamakan.
Ya. Tambahkan warna putih.
Aku pernah baca bahwa seorang aktris besar tak mampu memerankan...
seorang kekasih tanpa pernah mengalami petualangan.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Entah.
Kau melukis lebih cepat.
Sepanjang hidupku, aku mengalami banyak persolan yang rumit.
Akhir-akhir ini, kusederhanakan.
Goresan kuasnya, selalu goresan kuasnya.
Setiap goresan bercampur dengan goresan berikutnya.
Mereka seperti sedang bersetubuh.
Dimana kau bisa mengendalikan komposisinya.
Tapi bukan drawing...
melainkan warna.
Kau bisa mengikuti jalan pikiranku?
Eh, yah... sedang kucoba.
Hei!
Ayahmu lupa memakai kaca mata.
Peralatan tuamu tak bisa digunakan lagi?
Bagaimana dengannya?
Sama seperti biasanya.
Dia tak pernah bicara padaku, hanya berteriak padaku.
Tak terpikirkan kalau dia pernah bicara pada Pierre atau diriku...
atau bahkan ibu.
Aku tak yakin apa dia pernah berkata "Aku mencintaimu."
Nah. Lihat? Peralatan tuaku masih berfungsi.
Apa kau sudah bilang pada Dédée?
Apa?
Bahwa kau mencintainya?
Kau gila, hah?
Tarik kembali ucapanmu. / Hentikan, kasihanilah!
Dia tak peduli dengan kita, perempuan jalang itu.
Dia sudah punya banyak kekasih.
Darimana kau tahu?
Aku lihat beberapa lelaki menunggunya di malam hari.
Jangan!
Kau tinggal di sebuah rumah penuh dengan lukisan indah.
Dan kau tempelkan sampah ini di dinding kamarmu.
Terus kenapa, selama aku menyukainya?
Kau benar-benar sudah gila.
Kenapa tak ada kabar sedikit pun tentang Gabrielle?
Dia memecatnya. Tapi aku pikir dia pergi...
karena seorang lelaki.
Tak mungkin.
Ibu yang memecatnya.
Ibu pikir dia terlalu sering bersama si tua itu.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Hm.
Itu biasa.
Aku rindu Gabrielle.
Melebihi ibu?
Tunggu, kita datang, Jean.
Kau siap? / Ya.
Kupasang topi ini di kepalamu.
Ya.
Bukan seperti itu. / Hati-hati.
Siap, siap. Siap mengangkat?
Beritahu kami jika kakimu merasa sakit.
Enakkah diangkat para perempuan?
Coco. Tetap disini!
Tak mau.
Coco, lihat aku! / Tidak. Jangan sekarang!
Haruskah kutambah warna hitam?
Di sini di studio Renoir, kita menolak menciptakan kemadegan.
Lukisan ini diciptakan sebagai sesuatu yang menyenangkan...
... dan membahagiakan.
Ada banyak hal tak menyenangkan di dalam hidup ini,
jadi aku tak hendak menambahnya.
Kemiskinan, keputus-asaan, kematian.
Itu semua bukan urusanku.
Dan bagaimana dengan perang?
Tak terkecuali.
Hal-hal yang tragis...
juga menguasai manusia lainnya.
Bisakah kau bayangkan aku menembak diriku sendiri?
Di usiaku saat ini?
Lukisan ini akan menjadi semacam pelecehan.
Sial!
Hebat!
Pearl White membuat film seri baru.
"The Mysteries of New York".
Aku tak sabar menunggunya ditayangkan.
Aku menunggu sequel film "Vampires".
Mosidora. Dia begitu misterius.
Kasihan! Begitu mudahnya kau terpengaruh oleh sebuah misteri.
Seperti aktris Amerika itu? / Dan kenapa tidak?
Apa yang mereka miliki yang aku tak punya? Tidak ada.
Tak ada sama sekali.
Kau harus meraihnya dan menggenggamnya.
Genggam semua, Jean.
Jangan takut. Aku menginginkan semuanya.
Aku tak ingin menunggu.
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak mau menunggu. Kau telah berikan segalanya.
Apa yang telah kuberikan?
Nama terkenal,
dan uang. Kau, kau tak ingin bekerja.
Kau tak butuh apa pun. Kau kaya raya.
Kaya raya?
Tentu, sayang.
Dan tidak cuma itu.
Apa pekerjaanmu?
Tentara.
Bukan lagi.
Perang belum usai.
Perang akan usai tanpamu.
Hm...
Kau harus tahu siapa dirimu.
Dan kau? Siapakah dirimu?
Aku adalah aku.
Apakah ini semacam teka-teki?
Kau suka perempuan misterius.
Musidora.
Yah, kau punya ambisi apa?
Impian besarmu?
Yah, entahlah... tak punya.
Tanpa mimpi atau pun ambisi.
Jangan katakan itu pada perempuan yang kau cintai. Dia akan membencimu.
Percaya padaku.
Kau membenciku?
Mengapa kau tidak jadi seniman seperti ayahmu?
Ayahku juga tidak pernah berpandangan seperti itu.
Dia memandang dirinya sebagai seorang pekerja, yang melukis.
Hm. Pekerja yang disebut setiap orang sebagai Maestro?
Dia menolak disebut seniman.
Dan melarang orang lain menjadi seniman?
Begini! Di usia 13, dia sudah jadi pelukis...
Pelukis porselen. Aku tahu.
Maestro menginginkanmu berpose. / Nanti!
Aku kelelahan. / Tidak, sekarang juga!
Aku tak membencimu. Sama sekali.
Sebaliknya, aku sangat mencintaimu. Yah.
Sampai nanti.
Ayah?
Daging busuk!
Apa?
Daging busuk.
Itulah yang ditulis salah satu kritikus tentang lukisanku.
Aku dengar kau akan merayakan musim semi.
Tak begitu nyaman di usiamu saat ini.
Tepat di usiaku,
sudah seharusnyalah,
orang yang tepat merayakan musim semi.
Dosis antipyrine-mu dinaikkan.
Ya.
Ya, malam adalah...
Baik. Sekarang kita uji lututmu.
Ayo.
Gerakkan sedikit.
Sulit, ya?
Sekarang aku ingin kau berdiri.
Aku tak bisa berjalan.
Justru itulah yang hendak aku pastikan.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Bangun... dan jalan.
Nah begitu.
Sekarang kau lihat sendiri?
Aku sudah menyerah.
Berjalan...
... melepaskan segenap kekuatanku.
Tidak ada yang tersisa kecuali hanya untuk melukis.
Dan bila kau tak lagi bisa menggunakan tangan-tanganmu?
Maka aku akan melukis dengan ekorku.
Tunggu! Mereka akan melarikan diri!
Awas!
Jean, mau minum?
Minum! minum! Kau akan merasa lebih baik.
Bagus.
Apa?
Kau bilang apa?
Van menikmati malam penuh cinta.
Aku tak mengerti yang mereka katakan.
Mereka bilang ini malam yang indah.
Berapa harga film ini?
5 Sen per meter. Jika itu film Amerika, 8 Sen.
Aku pilih yang Perancis. Berikan yang satu itu. Itu saja.
Kau punya rol yang ke tiga? / Hanya itu.
Bagian bawah hampir di dasar, ada beberapa film jorok.
Jika kau senang mengoleksi... / Ah... tak mau, terimakasih.
Semuanya sepuluh. / Terimakasih.
Hati-hati dengan film itu! Satu percikan api dan semuanya akan meledak.
Ledakan? Aku sudah sering menyaksikannya.
Kau mau berangkat? / Dalam masa penyembuhan.
Ah! Bocah beruntung!
Kau mau jual seragammu padaku?
Tidak, aku masih membutuhkannya.
Kau di resimen apa?
Batalyon ke 6, Invantri Pegunungan.
Kita bertempur di Pergunungan Les Vosges.
Itu wilayah yang keras.
Kau punya teman yang gugur dalam pertempuran?
Yah, tentu.
Kasihan!
Tampaknya mereka menguburnya di tempat.
Di dalam sebuah kuburan massal.
Tak ada waktu untuk acara penguburan.
Walau pun keluarga mereka lebih menyukainya.
Dan kita bisa kerja sama.
Kau tunjukkan sembarang keluarga yang sedang berduka padaku.
Lalu kenapa?
Aku...
Aku mau beli peti mati tertutup.
Peti mati tertutup?
Dengan mayat di dalamnya.
Aku punya beberapa orang yang mau menggali kubur untukku.
Berapa usia? Berapa umurku menurutmu?
Aku tak tahu. 25 atau 30 tahun.
Usiaku 21 tahun. Seorang veteran perang.
Kupertaruhkan nyawaku selama bertahun-tahun demi menyelamatkan orang brengsek sepertimu.
Dan lencana itu, apa itu? / Ini resimen kita.
Apakah kau mendaki sampai tinggi? / Tinggi sekali.
Apakah kau kehabisan udara di atas sana?
Kita sudah terbiasa.
Kau terlalu banyak bertanya.
Maurice, mau ikut?
Bukan kau. Dia sedang menunggumu di studio. Pergilah kerja.
Kau masukkan semua cacahan itu ke dalam bunga zucchini.
Semuanya rontok di sini. Bagaimana cara agar bisa tegak.
Aku lapar. Kalian punya apa?
Jika kau lapar, usahalah sendiri.
Aku bisa buatkan kau sesuatu.
Telur dadar? / Jangan. Tak usah!
Kita digaji bukan untuk melayaninya.
Kapan aku dibayar? / Dibayar? Untuk apa?
Untuk pekerjaanku! / Kerja apa?
Semua yang kukerjakan sepanjang hari. Berdandan seperti pelacur.
Gabrielle tak pernah dibayar. / Tak pernah dibayar...
karena bersih-bersih atau pun pekerjaan lainnya.
Apa lagi?
Baiklah, aku tahu ceritanya.
Bagaimana akhirnya? Dia ditendang seperti seorang kere.
Siapa yang bilang itu semua?
Mereka cemburu. Aku bukan pembantu.
Permaisuri India?
Apa itu?
Kau akan dibayar
jika sudah sampai waktunya.
Jangan yang itu! / Kenapa tidak boleh?
Maestro sedang melukisnya.
Terus kenapa?
Madeleine berpose dan juga bekerja.
aku juga berpose seumur hidup dan tidak bangga.
Kau awalnya sebagai pembantu dan pada akhirnya jadi model.
Atau awalnya sebagai model dan berakhir sebagai pembantu.
Aku tak seperti itu!
Dia sudah gila!
Kau ingin aku berpose, bukan?
Benar-benar sudah gila!
Oh, lihat, indah bukan, berhiaskan bunga-bunga?
Bagaimana menurutmu? Lumayan?
Renoir yang melukisnya.
Kau sinting! Kau tahu berapa harganya?
Tidak, berapa harganya?
Aku bosan dengan Renoir! Dia membuatku muak, si Renoir itu!
Hentikan! / Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ada apa ini?
Suruh dia tenang!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku! Terkutuk!
Dia menjadi gila. Mendadak.
Jangan katakan apa-apa kepada Maestro. Akan kuganti semuanya.
Kau mau ikut?
Hampir dimulai. Ini untukmu.
Terimakasih.
Apakah sudah kau jawab penyelidikan tentang laporan militermu?
Ya. / Kau yakin?
Ya.
Ganti posisi!
Bukan seperti itu!
Terus bagaimana? / Seperti mengambang.
Meliuk-liuk.
Akan kucoba. / Nona-nona!
Mengambang.
Melayang-layang dengan latar belakang pemandangan alam.
Madeleine, kemarilah
Tanganmu.
Nah begitu.
Jangan bunga atau topi.
Lepaskan.
Jelaskan apa yang kau inginkan.
Lukisan tidak bisa dijelaskan. Lukisan dimaksudkan untuk dilihat.
Coba lihat "The Courtesans" lukisan karya Titian di Louvre.
Jika lukisan itu tidak berhasil membuatmu ingin memeluk gadis-gadis itu,
berarti kalian tak paham sedikit pun.
Baiklah...
Mau kemana kau...?
Ke Louvre.
Maestro ada di sini? / Tidak. / Dia sedang bekerja.
Akan kubawakan makanan kecil untuknya.
Lebih baik kau beri dia mood.
Di usia seperti dirinya, mereka biasanya melukis alam benda.
Dédée, bisakah kau gendong dia sebentar?
Aku mau ke kamar mandi.
Abaikan saja jika dia menangis.
Jean, kau bisa kemari?
Aku bisa menggendongnya jika kau mau, Andrée.
Ayah?
Ayah.
Kau tidak apa-apa?
Ayah?
Kau harus berhenti, kau tidak boleh meneruskannya.
Rasa sakitnya sudah berhenti, Jean...
... tapi keindahan tetap jalan terus.
Kau sudah melukis semuanya.
Aku masih ingin membuat perubahan.
Aku akan terus berkarya sampai pada batas kekuatanku.
Aku melukis seperti anak kecil.
Tapi itu tak masalah.
Aku telah mencoba seumur hidupku untuk melukis seperti anak kecil.
Tanpa tahu apa pun.
Tanpa berpikir.
Mampukah kau melakukannya?
Tidak, sayangku.
Ini terlalu parah.
Terlalu dini, terlalu terlambat...
Semua aktris memilikinya.
Kau dapat dari mana? / Aku mencurinya.
di Hotel Negresco, di kamar tidur seorang baroness.
Dia punya tiga yang seperti ini.
Pasrahkanlah dirimu.
Kau terlihat catik jika seperti ini.
Sangat cantik.
Gadis kecilku.
Pelacur kecilku
Apa ini menyakitimu?
Tidak.
Bahkan jika kutancapkan kuku-kukuku?
Coba saja.
Aku akan membuatmu menderita.
Aku tahu.
Jean, kau harus berjanji padaku.
Apa?
Jika perang usai, kita akan membuat film.
Kau yang selalu ingin membuat film.
Tidak, kita berdua. Bersama-sama.
Kau tak berpikir aku akan menghabiskan seluruh hidupku
dengan lelaki yang melukis piring!
Kau berjanji?
Kita harus mecarikanmu seorang partner.
Seperti apa? Semacam perwira militer kah?
Bukan.
Maksudku seseorang yang akan berinvestasi dalam film-filmmu.
Kau akan jadi pengelola keuanganku.
Kita akan membuat film dengan uangmu.
Aku tak punya uang!
Tapi lukisan-lukisan ayahmu? Mereka pasti berharga tinggi?
Aku janji.
Malam yang panjang.
Siksaan abadi.
"Surga tak berlangit biru. Manusia dan segalanya,
bingung dalam kekacauan, di pohon yang gelap."
"Malam yang panjang", begitulah pekiknya.
Panjang...
Kau baik-baik saja?
Kupikir ayahmu telah menduga-duga tentang hubungan kita.
Kau keberatan?
Apa tidak menjadi masalah, benarkah?
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku ingin mengatakannya lebih awal.
Aku tak bisa.
Sekarang kau bisa.
Aku baru saja mendaftar kembali.
Apa?
Aku bergabung kembali, dan aku kembali ke medan perang.
Aku tak percaya.
Ke angkatan udara. Aku terdaftar hari ini.
Tak mungkin! / Ya.
Jean!
Mereka bilang aku layak untuk mengabdi.
Aku berangkat dalam 10 hari kedepan.
Kenapa?
Aku tak mau mengecewakan teman-temanku.
Kau tak mau mengecewakan mereka?
Ya.
Dan aku, kau mau mengecewakanku?
Kau sudah berjanji, Jean. Kau telah berjanji padaku segalanya.
Aku akan kembali. / Tidak.
Kau akan gugur seperti yang lainnya.
Kenapa kau mau?
Tak seorang pun memintamu untuk kembali.
Pernahkah kau memikirkanku?
Hah? Kau pikirkan teman-temanmu, tapi pernahkah kau memikirkanku?
Kau tahu, itu mudah. Terbunuh itu sesuatu yang sangat mudah.
Kanvas itu bisa dipasang atau diturunkan.
Jeannot sudah memikirkan semuanya, tetapi aku membantunya.
Dia bisa digeser ke kiri atau kanan.
Itu bukan sesuatu yang bisa bergerak, kecuali dukungan.
Kau akan kelelahan.
Sangat pintar. Bagus sekali.
Ada yang tak beres? / Tidak ada.
Dia biasanya tepat waktu.
Dia tidak bicara apa pun padamu?
Tidak.
Barangkali dia sakit.
Jean.
Bisakah kau kirim seseorang ke rumahnya
Aku tidak tahu di mana dia tinggal.
Selama ini dia selalu datang kemari,
dan tak ada yang pernah tanya? Bahkan dirimu?
Tidak.
Maaf.
Maestro?
Kau bisa melukisku sementara ini dan kemudian dilanjutkan dengan Dédée.
Hm... kau baik sekali, sayang, tapi...
Bukan begitu caranya.
Kau punya kehidupan sendiri.
Tidak denganku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pasti tahu sendiri.
Dia tidak pulang, bukan?
Kau perlakukan dia dengan baik?
Apa aku perlu izinmu?
Perempuan...
Biar dia pelacur atau seorang ratu...
Mereka butuh dihormati.
Jika dia tak kembali, tidak ada hubungannya dengan itu.
Katakan padaku mengapa dia menghilang secara tiba-tiba.
Sebab aku akan kembali bertempur.
Baiklah.
Lakukan apa yang kau ingin lakukan.
Aku tak bisa mencegahmu.
Begitu juga Gabrielle. Kau tak mencegahnya.
Dia sudah bersama kita selama 15 tahun.
Dia punya hak membangun keluarga.
Kita adalah keluarganya.
Tidak ada hubungan denganku. Ibumu yang memintanya pergi.
Tapi hal itu sudah kau sepakati, seperti biasanya.
Apa maksudmu?
Kau selalu berlindung di balik punggung ibu.
Teorimu tentang tutup botol yang terkenal itu.
Kau gunakan itu untuk menghindar dari memutuskan segala sesuatu.
Itu jelas pengecut! Itulah sebutan yang paling tepat!
Kau membuatku marah, kukatakan padamu!
Berhenti bicara tentang Gabrielle padaku.
Andrée yang telah pergi.
Model terbaikku semenjak...
Titian...
Akan menyukainya.
Payudaranya dan lututnya.
Berbentuk indah dan padat.
Dengan lipatan yang elok.
Mereka memancarkan semacam cahaya keemasan.
Daging!
Tidak lain!
Jika kau tak memahami itu, berartia kau sama sekali tak memahaminya.
Lukisan.
Kau tak bisa memikirkan hal lain, bahkan di saat perang.
Pergilah dan biarkan dirimu tertembak, bodoh!
Atau jika kau lebih suka...
Silakan bunuh orang dengan gagah berani.
Jika kau pikir itu akan mengubah segalanya.
Begitu juga denganmu.
Kau tak bisa hidup tanpanya.
Dia tak akan jadi bubur, dia tetap padat.
Dia akan tergulung! / Kini kau menguasainya!
Ayo, naik! / Aku akan menaikinya lagi!
Catherine, itu dia kuda muda yang dibutuhkan untuk latihan.
Itu bukan kuda muda, dia adalah kartu as.
As hatiku.
Apa uyang kau lakukan? / Aku sedang belajar terbang.
Ayolah, sayang, kau akan terbang bersamaku.
Enyahlah!
Cukup. Aku tak mau bertemu denganmu disini / Kau mau memberiku pekerjaan?
Kau bukan letnan atasanku, Ini bukan Markas Tentara.
Di sini kita datang untuk bersenang-senang. Kita bergembira ria, tertawa dan minum.
Eh! / Senang-senang?
Kau menyakitiku. / Kau menyakitinya.
Siapa dia ini Catherine?
Bukan siapa-siapa. Bukan apa-apa.
Lihat dirimu. Kau jelek dan kotor.
Aku tidak kotor.
Kau jadi seperti...
Apa?
Ayo, katakan!
Seperti wanita jalang!
Hentikan!
Kawan, jangan lakukan itu!
Aku bukan kawanmu.
Kau bisa lebih tenang, bukan?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa kau menyusulku?
Kau tak bicara sedikit pun. Atau cuma bisa bilang aku wanita jalang.
Aku bukan perempuan jalang.
Aku merindukanmu, aku membutuhkanmu.
Aku telah berjanji padamu.
Janji itu? Kau boleh melupakannya.
Aku tak akan pernah jadi aktris. Aku tak punya bakat.
Seperti aktris Amerika, maksudmu.
Kau belum pernah mencobanya. Aku yakin kau bisa.
Tidak.
Perempuan sepertiku, kita hanya membolak-balik halaman majalah.
Kita pura-pura jadi femme fatale dan berakhir jadi istri orang.
Ayo kita coba!
Kau harus raih segalanya dan jangan pernah takut. Itu yang pernah kau katakan.
Dan jika perang usai... / Kapan itu berakhir?
Bagaimana keadaanmu saat itu? Apakah kau masih hidup?
Dan bagaimana denganku?
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Bahwa aku tak punya ambisi.
Bahwa aku anak kaya yang manja. Dan naif.
Jika kau mau menungguku, aku akan kembali.
Aku ingin kau pulang.
Renoir membutuhkanmu.
Renoir? Ayahnya atau anaknya?
Madeleine, kau ingat dia? / Ya.
Tunggu! Gabrielle? Kemari.
Tidak, tidak. Hanya tiga bersaudara.
Mereka menunggu! Ayo, Gabrielle.
Andrée, ayo!
Tahan!
Terimakasih. Sempurna.
Kaukah yang mengundang Gabrielle?
Bukan! Bukan, bukan.
Pasti gadis-gadis itu!
Ya...
♪ Mundurlah tentara kita yang tak terkalahkan ♪
♪ di Reichshoffen. ♪
♪ Kematian membabat pangkat ♪
♪ Musuh-musuh kita, di hutan, tak terlihat ♪
♪ Seperti serigala, raksasa-raksasa ini ♪ ♪ mengejar mangsanya ♪
♪ Sejak mulai fajar ♪ ♪ mereka melancarkan pertempuran ♪
♪ Oh Prancis, mereka membawa ♪ ♪ bendera kemenangan. ♪
♪ Mereka roboh dikalahkan pecahan peluru ♪
♪ Bukan bagi mereka yang tak gentar ♪
Ini pesta makan atau sedang berkabung?
♪ Saksikan pasukan Jerman ♪ ♪ bagai baja yang menkilat ♪
♪ Skuadron melewati asap ♪ ♪ yang membumbung ♪
♪ Mereka rela mati untuk ♪ ♪ menyelamatkan bumi tercinta. ♪
Temanmu Andrée bilang padaku bahwa kau akan terjun ke dunia film.
Tidak. Belum kita putuskan.
Meyakinkan.
Film yang bukan hanya untuk orang Perancis.
Hanya untuk menghibur masyarakat luas.
Gudang seni kita sudah tua dan terlalu penuh.
Jarang sekali kita bersama-sama lengkap tiga bersaudara.
Mudah-mudahan ini bukan yang terakhir kalinya.
Jean. Apa yang kau kerjakan?
Apa yang kukerjakan? / Memprtaruhkan nyawa di udara.
Aku hampir kehilangan satu lengan. Mengapa kembali?
Maukah kau bawakan aku masker gas?
Kita lihat saja nanti. Jika kau memang membutuhkannya
Ayolah! Kroco-kroco!
Jadi, kau ikut?
Biru! Semuanya biru!
Apa? Kau ikut?
Ini dia?
Aku akan baik-baik saja.
Dia disini?
Dia sedang menunggumu.
Begitu juga kau, sedang menunggu.
Ayah?
Ibumu...
Aku berhutang segalanya pada dia.
Ada gangguan dalam darahku.
Dia membuat tenang saraf-sarafku.
Ketika aku bertemu dengannya, umurku 20 tahun lebih tua darinya.
Hidupku diyakini sudah nyaris berakhir.
Tapi tidak.
Hidupku baru saja dimulai.
Aku tak pernah berpikir bahwa suatu hari aku akan berjalan di belakang peti matinya.
Jangan bertindak bodoh, nak.
Kau, juga, Yah.
Dengar...
Kau bisa berjalan kemari.
Oh!
Jadi? Jadi sekarang bagaimana?
Ya! Ayo!
Pierre-Auguste Renoir meninggal pada tahun 1919, setelah menyelesaikan lukisan Les Baigneuses (The Swimmers).
Lukisan kesaksiannya.
Setelah perang, Jean menikahi Andrée, dan masuk industri perfilman bersamanya.
Dia jadi aktris favoritnya dengan nama Catherine Hessling,
hingga perpisahan mereka yang menyakitkan di tahun 1931.
Karirnya kemudian terhenti,
sementara Jean Renoir menjadi seorang sutradara tingkat dunia.
Keduanya meninggal pada tahun 1979. Andrée, terlupakan dan tak dikenal.
Jean, di Hollywood, menerima banyak penghargaan.
Diterjemahkan oleh Sugijo Dwiarso, Jogja, 15 September 2019.